Use this page to check subtitles before you export them, whether they come from a Subtitles project or a dubbing project. Start with the 2-minute sanity check, then run the full QA checklist while you watch the video with subtitles on. To create subtitles first, see How do I create subtitles for my video?
Sanity check (2 minutes)
Right language: you're on the language tab you want to deliver (original or translated).
Original is fixed first: the original-language transcript has been reviewed. Every mistake there is repeated in each translation.
Nothing missing: every spoken line has a subtitle, and no subtitle is empty.
No overlaps: no subtitle starts before the previous one ends.
Sync spot-check: play the first 30 seconds, one section in the middle and the last 30 seconds. Subtitles appear when the speech starts and leave when it ends.
Style is set: font, size and position look right on the video and don't cover important on-screen text.
Right file: you know which format the client or platform needs (SRT, VTT or TTAL) and which VTT options to use.
QA checklist
1. Text and transcription
The text matches what is said: no missing, extra or misheard words.
Names, brands and terms are spelled correctly and the same way every time. Use keywords to keep them consistent in translations.
Spelling, grammar and punctuation are correct.
Filler words (um, uh) and false starts are handled consistently (usually removed unless they matter).
Numbers, dates and units follow one style.
2. Translation (translated subtitles)
The meaning is accurate and nothing is left out.
It reads naturally in the target language: idioms, tone (formal or casual) and cultural references are adapted.
The translation is condensed where needed so it can be read in time, without losing meaning.
Character names and key terms match the dub, if there is one.
3. Timing and sync
Each subtitle appears when the speech starts and disappears shortly after it ends.
Subtitles stay on screen long enough to read: as a common guideline, at least about 1 second and no more than about 7 seconds.
There's a small gap between consecutive subtitles, so viewers notice the change.
Where possible, subtitles don't run across a scene cut.
Fix timing by editing the start and end times on a line, or by dragging it on the timeline. See How do I create subtitles for my video?
4. Reading speed and length
Reading speed is comfortable: a common guideline is about 15–17 characters per second for adult viewers (lower for children's content).
No more than 2 lines per subtitle.
Lines aren't too long: about 42 characters per line is a common maximum for Latin-script languages.
If your client or platform has its own subtitle specification, follow it instead of these guidelines.
5. Line breaks and segmentation
Each subtitle is one complete thought or phrase where possible.
Lines break at natural points: not between an article and its noun, or a name and surname.
When two people speak in one subtitle, each speaker's line is marked consistently (for example with a dash).
6. On-screen text and extras
Subtitles don't cover important on-screen text, faces or graphics. Move them if needed.
Foreign-language speech and important on-screen text are subtitled if the audience needs them.
For deaf and hard-of-hearing (SDH) subtitles: speaker names and important sounds (for example [door slams], [music]) are included.
7. Style
The font, size, colour and background are easy to read on every scene, light or dark.
Style is consistent across the whole video and all languages.
Set the style with the subtitle style icon in the left-hand toolbar.
8. Export
Export the right format: SRT for most players and platforms, VTT for web players, TTAL where it's required.
For VTT, choose the right option: Time codes and text only, Hide sequence number or Hide timestamp.
Export every language you deliver, and open one file to check it before sending. See How to download output files.
How serious is an issue?
Critical: changes the meaning or makes the video hard to follow. For example a wrong or missing subtitle, a mistranslation, subtitles badly out of sync, or a broken export file. Fix before you export.
Major: clearly noticeable. For example a misspelled name, a subtitle that's too fast to read, more than 2 lines, or subtitles covering on-screen text.
Minor: noticeable to a trained eye only. For example an awkward line break, a slight timing offset or an inconsistent number style.
