Before you export a dub, run through this checklist. It covers the six areas our dubbing team checks before delivery: voices, translation, performance, sync, audio quality and the mix.
ℹ️ Watch the whole video on headphones with Hear Final Mix selected, so you hear exactly what you will export. Note the timecode of anything that sounds off, fix it, then listen again.
1. Voices (casting)
Each voice fits its character: age, gender, tone and personality.
The same character keeps the same voice in every scene.
Every spoken line has the right speaker, and only lines meant to be silent are set to No Speaker.
Fix it: Speaker Settings and How to add, change or remove a speaker.
2. Translation (adaptation)
The meaning is accurate and no line is missing.
It sounds natural in the target language: idioms, tone (formal or casual) and cultural references are adapted.
Names, brands and key terms are translated and spelled the same way every time.
Each line is short enough to fit its timing.
3. Performance
Emotion, intonation and energy match the original.
Pacing and emphasis feel natural, not robotic.
Fix it: Emotion tags and How to re-generate dialogues.
4. Sync
Lines start and end with the speaker on screen, and pauses match the original.
Lip-sync looks right where faces are on screen.
No line is rushed (speed-up) or followed by an unnatural silence (gap).
Fix it: How to improve your dubbed output: gaps, fast dialogues and missing audio. Tip: in the editor, use the select menu to pick all Speed Ups, Gaps, Warnings or Errors at once (How to edit the transcript).
5. Audio quality
Every voice is clear, with no clicks, pops, glitches, clipping or background noise.
Names and difficult words are pronounced correctly.
Fix it: How to make your audio sound good.
6. Mix
Dialogue is clearly audible over the music and effects.
The volume is consistent from scene to scene, with no sudden jumps.
The original audio is at the level you want, or removed if that's what you chose.
Fix it: the mixing preferences in How to generate the voiceover and final mix.
How serious is an issue?
Critical: breaks the meaning or the viewing experience. For example a wrong or missing line, the wrong voice for a character, or a severe audio dropout. Fix these before you export.
Major: clearly noticeable to a normal viewer. For example bad lip-sync, flat or wrong emotion, a mispronounced name, a voice that changes between scenes, or dialogue buried in the mix.
Minor: noticeable to a trained ear but doesn't affect understanding. For example a slight timing offset, a small click or breath, or slightly awkward phrasing.
What if I can't fix it?
Some issues come from the source video, not the dub: the original voices leaking into the dub, no separate music and effects track, poor source audio, or problems in the original video. If you find one of these, report it to us with the project link and timecodes.
Before you click Export
Every language has an up-to-date final mix (the editor says Your final mix is ready, click export to download).
If you edited after exporting, export speaker tracks and extra formats again.
