CAMB.AI can create subtitles for any video or audio file: it transcribes what's said, translates it into the languages you choose, and lets you edit, style and download the subtitles. You can also upload subtitles you already have.
Which option should I use?
Subtitles project: you only need subtitles, no voiceover. Start from Subtitles in the sidebar.
Subtitles in a dubbing project: you're dubbing the video and also want subtitles. Download them from the dubbing project, or switch it to Subtitles mode.
How do I create a subtitles project?
1. In the sidebar, under Projects, click Subtitles.
2. Upload your file under File, or paste a Link. Supported formats: .mp4, .mov, .mp3, .wav, .flac, .aac and .mxf, with no limit on size or length.
3. Select the Source Language (spoken in the video) and one or more Target Languages for the translated subtitles. The ⇄ button swaps them.
4. On the right, under Settings, name the project and choose the Transcription Mode (Fast by default). Under Project Setup you can pick a folder, add a description and apply keywords.
5. Click Begin Generating Subtitles.
I already have subtitles or a script. Can I use them?
Yes. Before you start, open Advanced Transcription Options on the right:
Upload a transcript (.srt or .docx, max 2 MB): your original-language transcript or script. CAMB.AI uses it instead of transcribing the audio, so names and wording are exactly as you wrote them.
Translated Transcript (.srt only, max 2 MB): pick the Translation language and upload your translated subtitles to skip machine translation for that language. You can upload a translated file for one language at a time.
In a dubbing project, the same uploads are in the new-project settings. Note that you can't upload a target-language .srt when Transcript Only is selected.
How do I review and edit the subtitles?
The project opens in the editor. Click any line to fix the text, and edit the start and end times (or drag the block on the timeline) to adjust when it appears. Check the original language first, then each translation. See How to edit the transcript and The dialogue toolbar.
How do I change how the subtitles look?
Click the subtitle style icon in the left-hand toolbar. You can set the Typeface, Font Size, Color, Background Color and the Subtitle Position on screen. To show subtitles while you preview, turn them on in the player's settings (gear icon).
How do I get subtitles from a dubbing project?
Download them: click Export and choose the language. The Subtitles section offers VTT, SRT and TTAL files. These follow the dubbing translation.
Work on subtitles only: use the mode switcher next to the project name and choose Subtitles mode. This turns off the voiceover tools but keeps your subtitle settings; audio for translated languages isn't present in this mode. It's a reversible change, and you can switch back at any time. Changes made in one mode don't affect the other.
How do I download subtitles?
Click Export (top-right), choose the language and pick a format: VTT, SRT or TTAL subtitles, or the dialogues as .TXT, .CSV or .DOCX. See How to download output files.
Tips
Fix the original transcript before translating: every mistake there is repeated in each language.
Use keywords for names and brands so they're spelled and translated consistently.
Developers can create subtitles through the API: click Try as API on the Subtitles page.

