Keywords are your translation glossary. A keyword list maps a term in one language to the exact wording it should always get in each target language, so names, brands and technical terms are translated the same way in every project.
âšď¸ Keywords only change the translation. They don't change how the voiceover sounds or how a word is pronounced. To control pronunciation, put an IPA spelling in the keyword (see Can keywords fix pronunciation? below) or follow How to make your audio sound good.
When should I use keywords?
Brand and product names that must stay the same (for example CAMB.AI should never be translated).
Client terminology or approved translations, such as a show title or a job title.
Technical or sports vocabulary, for example match point â Matchball in German.
Character and place names that should be spelled the same way every time.
You can add single words or full phrases, and use several keyword lists in one project.
How do I create a keyword list in the platform?
In the left sidebar, click Keywords. The Build in platform tab opens.
In the first column, click Select language and choose the source language (for example English (United States)). In the second column, choose a target language.
Type a term in the source column and its translation in the same row of the target column. Fill a row to add another one. To add or remove a language column, hover over a column header and use the icons above it (you need at least 2 columns).
On the right, under Workspaces - keywords apply here, choose the workspaces that can use the list, and give it a Name.
Click Create Keywords.
How do I upload a keyword file?
Click Keywords in the sidebar and open the Upload file tab.
Not sure about the format? Click Download keywords template and fill it in.
Drag your file into the upload area or click to choose it. Supported formats are .csv and .xlsx, up to 500 MB.
Choose the workspaces and check the name (it's filled in from the file name).
Click Create Keywords.
What format should my file use?
The first row holds the language codes, one per column, for example
EN_US,DE_DE,ES_ES.Each column is one language and each following row is one term with its translations.
You need at least 2 language columns and 1 term.
Example file (we tested exactly this one):
EN_US,DE_DE,ES_ES
âworld record,Weltrekord,rĂŠcord mundial
âmatch point,Matchball,bola de partido
âCAMB.AI,CAMB.AI,CAMB.AI
To find the right code for a language, click View language codes on the right of the Keywords page. You can search by language name or code; use the value in the Code column (for example AF_ZA for Afrikaans).
How do I check or edit a keyword list?
After you click Create Keywords, the list opens with one column per language. Click any cell to edit it. Your lists appear under My Keywords on the right; use the workspace selector to switch workspace. Click ⎠next to a list for Edit Details (name and workspaces) or Delete Keywords.
How do I use keywords in a project?
When you create a project: on the new project page, open Project Setup on the right and choose your lists under Keywords.
In an existing project: open the project, click the gear icon (Settings) at the bottom of the left toolbar, choose your lists under Select Keywords and click Save. See Project settings.
Keywords are used when the translation is generated. If a language is already translated, re-translate it after adding keywords so the new terms are used. See How to generate and review AI translations.
Can keywords fix pronunciation?
Not on their own. A keyword only decides which words end up in the translation; the voice then reads those words as it normally would. If a name is translated correctly but pronounced wrongly, a keyword with normal spelling won't change that.
The exception is IPA spelling. If you write the IPA spelling in the target-language cell, for example Lebas â /lÉbËa/, that IPA text goes into the translation and the voice reads it as written. Keep in mind:
It only works when the project's speech model supports IPA. See Which speech model should I choose?
The IPA text becomes part of the translated script, so check your subtitles and script exports.
For one-off fixes it's often easier to write the IPA spelling straight into the dialogue. See How to make your audio sound good.
Can CAMB.AI build a glossary for me?
Yes. On the Keywords page, click Request a Glossary, pick a Topic, describe what you need under Special request (for example "all names of soccer players in Barcelona"), choose the Target languages and click Send request.
Tips
Make separate lists for general topics (sports, science) and for each client, then combine them in a project.
Share lists across workspaces so your whole team uses the same terms.
Keep entries short and exact: the term in the source column should match how it's said in the transcript.
Check the transcript first: a misspelled name in the transcript won't match your keyword. See How to edit the transcript.







